Traduction et révision - Stylo
Traduction et révision :
  • traduction académique
  • spécialisation en sciences sociales (sociologie, science politique, psychologie sociale, etc.)
  • travaux universitaires (articles, résumés, demandes de fonds)
  • études d'impact, de faisabilité
  • enquêtes, questionnaires
​
Retranscription :
  • entretiens
  • focus groups 
  • restauration de fichiers audio

Traduction

Traduction de votre texte académique vers un anglais impeccable, en conservant votre style individuel

Correction

Correction de l'orthographe, de la grammaire, de la précision et de la clarté de l'argumentation. Mise aux normes éditoriales britanniques ou américaines
Retranscription d'enregistrements et interviews en FR / ANG / ALL. Préparation de votre texte pour l’analyse
Récupération de
fichiers mal enregistrés avec logiciel audio
professionnel pour
améliorer l'intelligibilité
Machine à écrire classique
La traductrice
​
Expérience professionnelle
Plus de 6 ans au service de l'Université de Genève, Université de Lausanne, HESSO Valais, HETS Genève, EPFL Lausanne ...

Qualifications
Membre professionnel agréé de l’Institute of Translation and Interpreting UK (ITI)
Membre professionnel agréé de la Society for Editors and Proofreaders UK (SFEP)
​
Éducation
Formations de traduction suivies à la City University et la Metropolitan University de Londres
Licence en sociologie de l'Université de Genève
Master en politiques publiques et durabilité urbaine de l’Université de Reading 
Doctorat en urbanisme et architecture du paysage, Université de Sheffield
 




academio
traduction académique
Geneva

Veronika Hildy Steinacker
c/o Tchelnokova
​28 av. de la Praille
1227 Carouge Genève Suisse
London

Veronika Hildy Steinacker
29 Ashley Road
London
​N19 3AG